Yes minister - wesoła prawda o polityce III

SH- Bernard, tą dotacją wspieramy sztukę....kulturę. Ona nie jest po to, żeby ludzie dostali to, czego chcą, ona jest po to, by dostali to czego nie chcą, ale co powinni dostać...

***

JH - Jesteś Sekretarzem Stanu. Musisz wymusić na nich, żebyśmy te dokumenty były rozdawane wcześniej.
SH - Racja, ale może być pewien problem z rozsyłaniem dokumentów zanim zostaną napisane...

***

JH - Europa jest wspólnotą narodów, połączonych jedną wizją,,,
SH - HA, HA, HA!
JH - Czy mógłbyś wyjaśnić dowcip, Humphrey
SH - Oh, Panie Ministrze. Spójrzmy na to obiektywnie. To jest gra o narodowe interesy, zawsze nią była. Jak Pan myśli, dlaczego do niej weszliśmy?
JH - Dla wzmocnienia braterskich więzi z innymi wolnymi krajami cywilizacji zachodniej.
SH - Naprawdę?? Weszliśmy tam, żeby wykiwać Francuzów przez odsunięcie ich od Niemców.
JH - Więc dlaczego Francuzi na to poszli?
SH - Po to, żeby ochraniać ich nieefektywne rolnictwo przed uczciwą konkurencją.
JH - To na pewno nie dotyczy Niemców.
SH - Oczywiście, że nie. Niemcy weszli do Wspólnoty, żeby oczyścić sumienia z poczucia winy za ludobójstwo i złożyć wniosek o odzyskanie miejsca w rodzaju ludzkim.
JH - Nigdy w życiu nie słyszałem takiego cynizmu. Przynajmniej małe kraje nie weszły tam dla egoistycznych powodów.
SH - Serio? Luksemburg jest tam dla zaspokojenia ambicji. Stolica EEC, pieniądze, które tam się dzieli...!
JH - Bardzo rozsądna, centralna lokalizacja.
SH - Tak, tak....z administracją w Brukseli i Parlamentem w Strasburgu? Panie Ministrze, to tak jakby Izba Gmin była w Swindon, a Służba Cywilna w Kettering.

***

SH - Biskupi mają dziwną tendencję do długowieczności. Widocznie Bóg nie cieszy się specjalnie na spotkanie z nimi.

***

JH - Humphrey, nie sądzisz, że wydanie oświadczenia jest dobrym pomysłem ( w odpowiedzi na planowane wystąpienie Prezydenta Burandy, nakłaniającego Irlandczyków i Szkotów do walki przeciwko Angielskiemu uciskowi).
SH - Cóż, Panie Ministrze. Praktycznie biorąc, istnieje sześć możliwych rozwiązań. Po pierwsze, nic nie robić. Po drugie, wydać kontroświadczenie. Po trzecie, złożyć oficjalny protest. Po czwarte, zablokować pomoc humanitarną. Po piąte, zerwać stosunki dyplomatyczne i po szóste, wypowiedzieć wojnę.
JH - Które z nich uważasz za właściwe?
SH - Cóż, jeśli nic nie zrobimy, wyjdzie na to, że zgadzamy się z oświadczeniem. Jeśli wydamy kontroświadczenie, będziemy głupio wyglądać. Jeśli złożymy protest, zignorują go. Nie możemy cofnąć pomocy, bo żadnej nie udzielamy. Po piąte, jeśli zerwiemy stosunki dyplomatyczne, nie będziemy mogli uczestniczyć w negocjacjach o dostawy ropy. Wreszcie, jeśli wypowiemy wojnę.....możemy stworzyć wrażenie, że nieco przesadziliśmy w reakcjach.


tłumaczenie © Kozmat
kopiowanie wskazane z podaniem źródła!