Amerykańskie kartki na Dzień Matki

12.
Kobieto, mą matką się zwałaś,
lecz zawsze mego brata faworyzowałaś,
lecz gdy pokryła go ziemia kobiercem,
pomyślałaś z przerażeniem wielce:
"nie ma szans, nie ma możliwości,
w domu starców spędzę dni swej starości."

11.
Ojca krewnych zawsze olewać umiałaś
ich groźby i wymuszenia ignorować
Matko Kochana Ty na świat mnie wydałaś
zamiast aborcję zawczasu zaplanować

10.
Mamo najdroższa wspaniała,
w laurce majowej pytanie zadaję
Czy tatko odszedł zwyczajnie?
Czy zdaniem twym zwiał w obce kraje?
I kim jest ten facet w ogródku,
Któremu ręka spod ziemi wystaje?

9.
Matko moja miła, wielkie twe zasługi...
Obdarzasz mnie nimi niczym dzień długi...
Co dzień dynamizatorów z ust twych moc płynie...
Racz mnie nie wysyłać do szkoły w tej odległej krainie...

Wersja alternatywna:

Mamo Kochana, Najdroższa Mamuniu,
Nie każ mi uczyć w liceum w Toruniu.

8.
Choć moja mama była probówką,
ja jestem owcą, nie kózką, nie krówką.
Prawdziwa mama gorsza by była
Bo jako sweter by pewnie skończyła
Ktoś cycki by w niej hodował na zdrówko.

7.
Stałaś się matką, gdy się urodziłam
Bardzo pokochałaś swą nową córeczkę
Lecz czas do domu, bo się stęskniłam
A w ciepłym brzuszku mam własną bułeczkę

6.
Dla mej niedoszłej macochy piątej:
Gratulacje prawie-matko
Wygrywałaś wojnę do rundy dziewiątej
Z tobą nie poszło tak samo
Jak z innymi zdzirami, które poderwał tatko

5.
Jadę do Danii, Mamo kochana,
Zmienić co nieco - zobaczysz sama.
Jako że córkę zawsze mieć chciałaś,
Jak tylko wrócę, będziesz ją miała.

4.
Figura dziewczęca znikała
Z każdym kolejnym twym kęsem
W bieliźnie wyglądasz dziś gorzej
Niż stary wuj Lui w sukience

3.
Patrzyłaś na mnie z miłością
przez całe me dojrzewanie,
więc ja też patrzę z czułością,
że mama z tatą to panie...

2.
Kochana mamo, tak sobie myślę
Siedząc w celi, będąc dużą dziewczyną
I bardzo tęsknię za tym jak zawsze
Nasz rozbity dom leczyłaś kokainą

1.
Nie dostałaś nigdy kartki z wyznaniem miłości...
Daj upust fantazji, która w twej głowie gości...
Użyj wyobraźni i czyń w domu honory...
Bo syn wychodzi z pudła i wraca do twej nory...


Powyższe pomysły na kartki powstały w chorych amerykańskich głowach (tutaj znajdziesz oryginał tekstu), a nasi bojownicy przetłumaczyli je ku przestrodze i aby sprawdzić swoją znajomość angielskiego oraz umiejętność rymowania.

A wyzwanie dla poetyckich anglistów w tym wątku na naszym forum "Kawałki mięsne" podjęli:
lysy2, Fibonne, Cieciu, Quixote, Night_Raider, i3odzio, nikasi, bluepig, masterarcus, lolkalolka, manofice

A teraz cieszmy się, że takich tekstów nie znajdziemy wśród okolicznościowych kartek z życzeniami w kiosku czy księgarni.

I pamiętajmy, że ten jeden dzień to nic... Cały okrągły rok mamy Mamy :)
"Matkaaaa! Jest tylko jednaaaaaa!" jak mawiają poeci... ;)